Årets julegave fra UNDER MÅNEN er et lille stykke med mandolin og klassisk guitar, som meget godt ligger i tråd med sidste års tema om ”julesange som slet ikke er julesange”.

Dengang var det ”Bjældeklang”, som altså ikke oprindeligt var en julesang, men i det mindste VAR en vintersang (fra dengang man kørte i kane om vinteren). Men i år er det en sang, der originalt faktisk slet ikke har noget som helst med hverken jul eller vinter at gøre. Snarere tværtimod.

”Santa Lucia” er nemlig en napolitansk folkesang om den smukke bydel af sammen navn, som ligger lige ud mod Napoli Bugten. Den originale tekst handler om en roer, der fra sin lille båd priser bydelens skønhed og forsøger at sælge sejlture ud på bugten, så man endnu bedre kan beundre dejlige Napoli. Altså noget helt andet end hvad vi kender fra den danske tekst.

Men på en eller anden måde er melodien kommet til det mørke Skandinavien, hvor den kom til at handle om den katolske helgen Lucia, som blev myrdet for sin tro et sted på Sicilien omkring år 300 efter Kristus – så sjovt nok beholdt den i det mindste sin italienske forbindelse.

Traditionen med Luciaoptog er ret ny og stammer fra Sverige, og er nok opstået i en besynderlig sammenblanding af Lucias navn (som betyder lys), hendes helgendag den 13. december (som tilfældigvis falder lige midt i vores julemåned) og glæden (eller nødvendigheden) ved at tænde stearinlys i den mørke tid. Nogen har så hørt den oprindelige folkesang og kædet disse ting sammen.  Især besynderligt fordi vi jo ikke har været katolikker i hverken Danmark eller Sverige i 500 år. Faktisk kører hele denne historie lidt i ring, for bydelen i Napoli, som den oprindelige tekst handler om, var opkaldt efter en lokal kirke, som så igen var opkaldt efter netop denne helgen.

Men ingen tvivl om at melodien til ”Santa Lucia” bare er enormt iørefaldende og smuk. Her spiller jeg den først på klassisk guitar og i anden omgang (som en lille hilsen til sangens Italiens ophav) på mandolin – sidstnævnte er også en lille hyldest til Perry Comos version af den originale sang på pladen ”Perry Como in Italy” fra 1966.

Glædelig jul herfra og husk du kan finde alle mine julenumre her på min hjemmeside.